-
1 surowy
прил.• аляповатый• вульгарный• грубоватый• грубый• едкий• естественный• жесткий• жестокий• затруднительный• крепкий• крупный• лютый• натуральный• невежливый• необработанный• неотесанный• непристойный• неприятный• остроконечный• острый• природный• резкий• строгий• суровый• сырой• твердый• топорный• точный• трудный• шероховатый* * *1) (niegotowany) сырой2) surowy (nie obrobiony) необработанный3) surowy, bezwzględny, twardy суровый (тяжёлый, беспощадный)4) surowy, srogi суровый, строгий* * *surow|y\surowyi, \surowyszy 1. сырой;\surowyе mięso сырое мясо; płótno \surowye суровое полотно;
2. строгий; суровый;\surowye przepisy строгие правила (предписания); \surowy ton суровый (строгий) тон; \surowya zima суровая зима
* * *surowi, surowszy1) сыро́йsurowe mięso — сыро́е мя́со
płótno — surowe суро́вое полотно́
2) стро́гий; суро́выйsurowe przepisy — стро́гие пра́вила (предписа́ния)
surowy ton — суро́вый (стро́гий) тон
surowa zima — суро́вая зима́
-
2 Winter
-
3 surow|y
Ⅰ adj. grad. 1. (o produktach żywnościowych) [owoce, jarzyny, mięso, jajka] raw- surowe mleko unboiled milk- surowy boczek green bacon, unsmoked bacon2. (wymagający) [nauczyciel, ojciec] strict- jesteś zbyt surowy dla niej you’re too hard on her3. (będący wyrazem dużych wymagań) [mina, wzrok, twarz] stern; [nagana, przepis, regulamin, wyrok] severe, strict; [krytyka] heavy, tough; [dyscyplina, reżim] rigorous- wprowadzono surowe restrykcje na… tough restrictions have been imposed on…4. (pozbawiony ozdób) [budowla, wnętrze, strój] austere, severe- jego surowa męska uroda his rugged good looks5. (o zjawiskach atmosferycznych) [zima, klimat] severe, harsh 6. (pozbawiony wygód) [życie, warunki] austere, severe- surowy los merciless fateⅡ adj. 1. (o surowcach, półfabrykatach) surowe bloki kamienne undressed stone- surowy papier untreated paper- surowe drewno green timber, unseasoned timber2. pot. (niewdrożony do pracy) raw, inexperienced- jest jeszcze surowy w tym zawodzie he’s still a raw beginner in this job- □ surowy len/surowa bawełna ubleached linen/cotton- surowy jedwab raw silk- surowa wełna natural woolThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > surow|y
-
4 surowy
adj(mleko, owoce, mięso) raw, uncooked; ( drewno) unseasoned; ( mina) stern; ( nauczyciel) strict, severe; (krytyka, wyrok) severe; (wnętrze, strój) austere; (klimat, zima) harsh, severe; (warunki, życie) severe, austere* * *a.1. (= niegotowany) raw.2. (= nieprzetworzony) raw, unprocessed; ( drewno) unseasoned; surowa cegła adobe; budynek w stanie surowym shell of a building.3. (= bezwzględny) (osoba, przepisy) strict; (wyrok, kara) harsh, strict; (mina, twarz) stern.4. (= bez ozdób) (wnętrze, strój, budynek) austere.5. (klimat, zima) harsh, severe.6. (los, warunki życia) severe, austere.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > surowy
-
5 hart|ować
impf Ⅰ vt 1. Techn. to temper, to harden [żelazo, stal, szkło]- hartować siekierę wodą a. w wodzie to temper an axe (by alternately heating it and immersing it in water); ⇒ zahartować2. (uodparniać) to toughen up [dziecko, organizm]; to harden off [rośliny]- hartowała go kąpielami w chłodnej wodzie she was building up his resistance by giving him lukewarm baths ⇒ zahartować3. przen. (wzmacniać psychicznie) to toughen up, to strengthen [osobę, wolę, charakter]- wierzył, że surowa dyscyplina hartuje młodych he believed that strict discipline toughens youngsters up ⇒ zahartowaćⅡ hartować się 1. Techn. [stal, szkło] to harden ⇒ zahartować się 2. (siebie samego) to build up one’s resistance, to toughen oneself up; (sam z siebie) [dziecko, organizm] to get strong(er), to toughen up- hartować się, śpiąc zimą przy otwartym oknie to build up one’s resistance by sleeping with the window open all winter ⇒ zahartować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hart|ować
См. также в других словарях:
zima — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. zimamie {{/stl 8}}{{stl 7}} pora roku między jesienią a wiosną, trwająca na półkuli północnej od 22 grudnia do 21 marca, odznaczająca się niską temperaturą dobową (poniżej 0° C) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zima długa … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zima — ż IV, CMs. zimamie; lm D. zim «najzimniejsza pora roku między jesienią a wiosną, trwająca według kalendarza na półkuli płn. Ziemi od zimowego przesilenia 22 grudnia do równonocy wiosennej 21 marca» Ciężka, długa, mroźna, ostra, surowa, śnieżna… … Słownik języka polskiego
surowy — surowywi, surowywszy 1. «o produktach żywnościowych: będący w stanie naturalnym, nie gotowany, nie pieczony, nie smażony» Surowe jajka. Surowe mleko, mięso. Surowe owoce. 2. «o surowcach lub półfabrykatach: wymagający dalszej przeróbki lub… … Słownik języka polskiego
surowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, surowywi, surowywszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o produktach żywnościowych: będący w stanie pierwotnym, niegotowany, niesmażony itp. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przez to, iż — {{/stl 13}}{{stl 8}}spój., {{/stl 8}}{{stl 7}}to samo co przez to, że: Przez to, iż zima była surowa, opóźnia się wegetacja roślin. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
